那些流行语用日语怎么说

“单身狗”用日语怎么说？

嗨伙伴们，我是一会外语的小王老师，在这浓浓的节日气氛中却被各种狗粮喂到饱，朋友圈内晒转账、晒合影花式秀恩爱，这个世界到处都散发着恋爱的酸臭味，只有我散发着单身狗的清香。我也要甜甜的恋爱！！！

保护小动物人人有责，那我们就从“单身狗”开始说吧。日语里其实没有“单身狗”这个词的，毕竟它是来源于我们中国的网络词汇，应该怎么翻译单身狗才能既有内涵又不失优雅呢？

方案一 ひとりワン （hi to ri wa n）

「ひとり」（hi to ri）可以写成“一人”是一个人、单身的意思，后面的「ワン」（wan）呢？是不是很像“汪汪汪~”翻译过来就是单身狗啦~

方案二 独身ワン（do ku shi n wa n）

「独身」（do ku shin）真是一个很有画面感的词，只看字面意思小伙伴们也能够理解了吧，它是“单身”的意思。这个词还是可以体现出一丢丢孤寂之感的，但是这还不够~请看下一个

方案三 一人ぼっちの犬（hi to ri bo cchi no i nu）

「一人ぼっち」(hi to ri bo cchi )是“孤零零一个人”的意思，仿佛看到一个身影蹲在角落的阴影中，一片黄叶随风飘过······「犬」（i nu）就是狗狗的意思啦，这个应该是最有画面感的说法了吧。

说到“秀恩爱”“撒狗粮”头脑中第一个出现的还是下面这个名场面，实在是印象深刻、感动深深，来吧在恋爱的乱气流里穿梭一番~~请系好安全带！！！

没错这就是连直男都高呼治愈了多年直男癌的《大叔之爱》第二季（おっさんずラブ-in the sky-）、简直欢乐无比，瞬间笑出一片雾霾，每次看剧都笑到拍桌子好怕邻居敲门找过来。甜甜的爱情扑面而来，如何“秀恩爱”“撒狗粮”搞事情，来来来仔细看一哈~

方案一 惚気話（no ro ke ba na shi）

意思是津津乐道的讲自己和恋人的事情、旁人听起来也许会很无聊，也指所讲的内容，简而言之就是“秀恩爱”。表示你内心极度的厌烦时你可以说「惚気話ばかり」（no ro ke ba na shi ba ka ri）净秀恩爱，「ばかり」（ba ka ri）是仅仅、只的意思。难道你的良心不会痛吗？

方案二 イチャイチャする（i cha i cha su ru）

「イチャイチャ」指男生女生在一起玩耍嬉戏挑逗，如胶似漆，更倾向于动作的亲密。可以翻译成现场“撒狗粮”。真是一个让人脸红心跳的词呢，我的老脸一红。